1 00:01:11,203 --> 00:01:14,208 Essa espera está me dando nos nervos. 2 00:01:14,209 --> 00:01:16,345 Não se preocupe. Acabará em breve. 3 00:01:16,346 --> 00:01:18,450 E ele estará aqui a qualquer minuto. 4 00:01:18,451 --> 00:01:21,022 E então fazemos o que fazemos de melhor! 5 00:01:21,023 --> 00:01:22,358 Sim. 6 00:01:22,359 --> 00:01:24,829 Pizza! 7 00:01:25,832 --> 00:01:28,170 Que bom, Michelangelo. 8 00:01:28,171 --> 00:01:29,940 Ah, mestre Splinter. 9 00:01:29,941 --> 00:01:32,745 Eu sei que você não gosta de pizza. 10 00:01:32,746 --> 00:01:35,017 Então trouxe para você uma bandeja de sushi. 11 00:01:35,018 --> 00:01:37,522 É atencioso de sua parte, Michelangelo, 12 00:01:37,523 --> 00:01:41,063 Mas receio não estar com fome. 13 00:01:41,064 --> 00:01:42,833 Ele não queria isso. 14 00:01:42,834 --> 00:01:45,672 Eu não o culpo. Peixe cru! 15 00:01:45,673 --> 00:01:49,179 Splinter está atuando mondo deprimido ultimamente. 16 00:01:49,180 --> 00:01:51,751 O que você acha está derrubando-o? 17 00:01:51,752 --> 00:01:54,690 Ele provavelmente está preocupado com O próximo passo do Shredder. 18 00:01:54,691 --> 00:01:56,361 Eu não acho que seja isso. 19 00:01:56,362 --> 00:01:59,734 Eu acho que mestre Splinter sente falta de ser humano. 20 00:01:59,735 --> 00:02:02,139 Ah, acho que você entendeu, mano. 21 00:02:02,140 --> 00:02:05,479 Tipo, não seria incrível se pudéssemos conceder-lhe seu desejo? 22 00:02:05,480 --> 00:02:08,451 Sim, mas um produto químico que pode mudar um rato em um humano 23 00:02:08,452 --> 00:02:09,688 Não é fácil de encontrar, 24 00:02:09,689 --> 00:02:11,291 mesmo nesta cidade. 25 00:02:13,330 --> 00:02:14,831 Esperem, pessoal. 26 00:02:14,832 --> 00:02:16,235 Acho que tenho exatamente o que preciso. 27 00:02:16,236 --> 00:02:17,370 Me siga. 28 00:02:19,575 --> 00:02:21,845 Adivinhe o que é isso. 29 00:02:21,846 --> 00:02:24,184 Bem, ou é uma pizza muito velha 30 00:02:24,185 --> 00:02:25,921 ou é o que sobrou da bruxa malvada do oeste. 31 00:02:25,922 --> 00:02:29,061 Errado. Isso é tudo esquerda do mutógeno 32 00:02:29,062 --> 00:02:31,065 que nos mudou de tartarugas comuns 33 00:02:31,066 --> 00:02:32,802 nos animais festeiros que somos agora 34 00:02:32,803 --> 00:02:35,273 e transformou Splinter em um rato. 35 00:02:35,274 --> 00:02:39,716 Então talvez possamos usá-lo para mudá-lo de volta. 36 00:02:39,717 --> 00:02:41,419 Vale a pena tentar, 37 00:02:41,420 --> 00:02:44,559 se eu puder misturar os produtos químicos certos para reativá-lo. 38 00:02:44,560 --> 00:02:46,763 Conceito Primo, amigo. 39 00:02:46,764 --> 00:02:48,567 Vamos contar ao mestre Splinter. 40 00:02:50,305 --> 00:02:52,541 Então esse é o plano, sensei. 41 00:02:52,542 --> 00:02:54,011 Você está de acordo com isso? 42 00:02:54,012 --> 00:02:56,383 Para ser humano mais uma vez, 43 00:02:56,384 --> 00:02:58,153 andar pelas ruas, 44 00:02:58,154 --> 00:02:59,656 sentir a luz do sol... 45 00:02:59,657 --> 00:03:01,927 Quantas vezes sonhei com isso. 46 00:03:01,928 --> 00:03:05,368 Sim. Eu conheço o sentimento. 47 00:03:05,369 --> 00:03:07,873 Esta é uma grande decisão, meus alunos. 48 00:03:07,874 --> 00:03:09,977 Como rato, tenho habilidades 49 00:03:09,978 --> 00:03:11,914 que nos ajudaram no passado... 50 00:03:11,915 --> 00:03:15,021 Minha visão noturna e meu olfato. 51 00:03:15,022 --> 00:03:16,590 Sim, mas, como humano, 52 00:03:16,591 --> 00:03:18,494 você poderia ir para cima a qualquer momento 53 00:03:18,495 --> 00:03:20,064 para ver o que o Shredder está fazendo. 54 00:03:20,065 --> 00:03:22,235 Eu digo, vá em frente! 55 00:03:22,236 --> 00:03:23,605 Eu vou. 56 00:03:23,606 --> 00:03:24,607 Sim ! 57 00:03:29,150 --> 00:03:31,822 Cuidado com essas coisas, Donatello. 58 00:03:31,823 --> 00:03:33,024 Se tivermos alguma coisa por nossa conta, 59 00:03:33,025 --> 00:03:35,094 e está de volta à tigela de vidro na loja de animais. 60 00:03:35,095 --> 00:03:39,170 Não se preocupe. Aqui vai, mestre. Boa sorte. 61 00:03:42,811 --> 00:03:46,819 Sou humano mais uma vez. 62 00:03:46,820 --> 00:03:49,357 É o mínimo que poderíamos fazer por você, mestre. 63 00:03:49,358 --> 00:03:53,098 Sim. Por que você não pega seu novo corpo para um teste de estrada? 64 00:03:54,669 --> 00:03:57,541 Sim. Eu acredito que sim. 65 00:03:57,542 --> 00:03:59,912 Aproveite sua caminhada, mestre Splin... 66 00:03:59,913 --> 00:04:01,816 Quero dizer, mestre Yoshi. 67 00:04:03,854 --> 00:04:05,557 Ele estará de volta. 68 00:04:05,558 --> 00:04:06,559 Tem certeza ? 69 00:04:06,560 --> 00:04:09,231 Eu... eu... quero dizer, ele é humano agora. 70 00:04:09,232 --> 00:04:10,567 Sim. Rafael está certo. 71 00:04:10,568 --> 00:04:15,076 E se ele quiser ficar com sua própria espécie? 72 00:04:15,077 --> 00:04:17,447 Que chatice máxima, cara. 73 00:04:17,448 --> 00:04:19,084 A escolha é dele. 74 00:04:22,560 --> 00:04:24,796 Ok, abril. Isso é um embrulho. 75 00:04:24,797 --> 00:04:27,969 Ah, sério, Irma. Anúncios de serviço público 76 00:04:27,970 --> 00:04:29,539 para a semana da biblioteca? 77 00:04:29,540 --> 00:04:32,078 Você já ouviu falar de algo tão chato tarefa?! 78 00:04:32,079 --> 00:04:33,681 Bem, caramba, April. 79 00:04:33,682 --> 00:04:35,451 Talvez aquelas suas amigas tartarugas 80 00:04:35,452 --> 00:04:37,589 vai aparecer e emprestar um pouco excitação. 81 00:04:37,590 --> 00:04:39,459 Eu não estou tão entediado. 82 00:04:41,431 --> 00:04:43,668 Rocksteady e Bebop! 83 00:04:43,669 --> 00:04:46,474 Eu não posso acreditar! E as tartarugas também não. 84 00:04:46,475 --> 00:04:48,411 É melhor avisá-los. 85 00:04:48,412 --> 00:04:50,616 Ei, pessoal, animem-se. 86 00:04:50,617 --> 00:04:52,419 Mestre Yoshi vai voltar. 87 00:04:52,420 --> 00:04:55,125 Sim ? Eu não apostaria minha concha nisso. 88 00:04:56,762 --> 00:04:58,064 O que é isso, abril? 89 00:04:58,065 --> 00:05:00,202 Acabei de ver Rocksteady e Bebop 90 00:05:00,203 --> 00:05:01,872 na biblioteca pública. 91 00:05:01,873 --> 00:05:03,876 Esses estranhos-oides. 92 00:05:03,877 --> 00:05:05,747 O que você acha eles estão fazendo lá? 93 00:05:05,748 --> 00:05:08,451 Bem, é fácil, eles estão não pretendem melhorar suas mentes. 94 00:05:08,452 --> 00:05:10,790 E onde esses dois idiotas mutantes são, 95 00:05:10,791 --> 00:05:12,694 Você certamente encontrará o Shredder. 96 00:05:12,695 --> 00:05:14,598 Obrigado, abril. Nós cuidaremos disso daqui. 97 00:05:14,599 --> 00:05:17,537 Boa sorte. Eu tenho que volte para o canal 6. 98 00:05:17,538 --> 00:05:20,743 Tudo bem. Vamos encontrar pele de estanho e leve-o para fora. 99 00:05:22,448 --> 00:05:25,053 Então, tipo, 100 00:05:25,054 --> 00:05:27,023 o que você está lendo, chefe? 101 00:05:27,024 --> 00:05:28,559 Se eu dissesse a vocês, cretinos, 102 00:05:28,560 --> 00:05:31,298 seus cérebros fracos não conseguiriam compreendê-lo, 103 00:05:31,299 --> 00:05:32,568 então por que se preocupar? 104 00:05:32,569 --> 00:05:34,371 Ah, ele está certo. 105 00:05:34,372 --> 00:05:37,010 Nenhum desses livros tem fotos. 106 00:05:37,011 --> 00:05:40,216 É isso! A chave para outros reinos. 107 00:05:40,217 --> 00:05:42,922 O que uma chave está fazendo em seu livro? 108 00:05:45,962 --> 00:05:49,302 Não, seu idiota. É um feitiço antigo 109 00:05:49,303 --> 00:05:53,376 Isso abrirá um portal para qualquer coisa dimensão que desejo. 110 00:05:53,377 --> 00:05:56,884 Não devo mais implorar favores daquele idiota do Krang. 111 00:05:56,885 --> 00:05:58,955 Agora posso convocar meus guerreiros 112 00:05:58,956 --> 00:06:02,161 da Dimensão X por conta própria. 113 00:06:02,162 --> 00:06:06,670 Já faz tanto tempo desde que eu estive capaz de caminhar entre as pessoas. 114 00:06:06,671 --> 00:06:09,008 Ei, cuidado para onde você está indo, Mac! 115 00:06:09,009 --> 00:06:12,014 Talvez eu já tenha caminhado o suficiente. 116 00:06:12,015 --> 00:06:13,184 Táxi! 117 00:06:13,185 --> 00:06:16,157 Você está carregando algum dinheiro naquele pijama, amigo? 118 00:06:16,158 --> 00:06:19,663 Na minha excitação, Esqueci de trazer algum. 119 00:06:19,664 --> 00:06:22,536 Então faça uma caminhada, caloteiro. 120 00:06:24,407 --> 00:06:29,082 Talvez um passeio no parque será mais tranquilo. 121 00:06:29,083 --> 00:06:32,523 Eu tenho o que vim buscar. Vamos embora. 122 00:06:32,524 --> 00:06:35,162 April disse que os viu desça esta seção. 123 00:06:35,163 --> 00:06:38,435 Tente mantê-lo baixo para um rugido, sim, Donatello? 124 00:06:38,436 --> 00:06:40,873 As tartarugas. Esconda-se rapidamente. 125 00:06:40,874 --> 00:06:43,712 Muito misterioso, pessoal? 126 00:06:43,713 --> 00:06:46,651 O Shredder esteve aqui. Eu sei isso. 127 00:06:46,652 --> 00:06:51,061 Errado, seu réptil miserável. Eu ainda estou aqui. 128 00:06:51,062 --> 00:06:52,497 Não ! 129 00:06:54,569 --> 00:06:56,739 E agora, chefe? 130 00:06:56,740 --> 00:06:59,177 Ora, acabe com eles, é claro. 131 00:07:02,952 --> 00:07:06,092 Eu esperava que você dissesse isso. 132 00:07:06,093 --> 00:07:10,400 Sim. Agora vem a parte divertida. 133 00:07:10,401 --> 00:07:13,206 Sim. 134 00:07:19,520 --> 00:07:23,594 Isso vai ser assim atirando em tartarugas em um barril. 135 00:07:30,375 --> 00:07:32,378 Valeu, Leonardo. 136 00:07:32,379 --> 00:07:33,882 Você realmente os deixou irritados! 137 00:07:33,883 --> 00:07:36,353 Eles se soltaram. 138 00:07:36,354 --> 00:07:38,892 Isso muda tudo. 139 00:07:38,893 --> 00:07:41,196 Vamos explodir esse baseado. 140 00:07:45,205 --> 00:07:48,578 Para um rinoceronte e um porco verruga eles com certeza são galinhas. 141 00:07:48,579 --> 00:07:50,349 Pena que eles fugiram. 142 00:07:50,350 --> 00:07:53,722 Ainda não temos ideia de o que o Shredder está fazendo. 143 00:07:53,723 --> 00:07:55,592 au contraire, kemo sabe. 144 00:07:55,593 --> 00:07:58,131 De acordo com isso, em algum lugar abaixo da cidade, 145 00:07:58,132 --> 00:08:00,168 Há um velho abandonado terminal de metrô 146 00:08:00,169 --> 00:08:03,575 que foi usado como templo por alguns cultistas na década de 1920. 147 00:08:03,576 --> 00:08:05,646 Então, o que o Shredder vai fazer, hein? 148 00:08:05,647 --> 00:08:07,650 Pegar o próximo trem para a Dimensão X? 149 00:08:07,651 --> 00:08:09,654 Na verdade, sim. 150 00:08:09,655 --> 00:08:12,159 O templo está localizado em um nexo... 151 00:08:12,160 --> 00:08:14,998 Um ponto onde diferentes dimensões se unem. 152 00:08:14,999 --> 00:08:17,771 Se Shredder recitar o feitiço adequado à meia-noite, 153 00:08:17,772 --> 00:08:20,610 ele pode abrir um portal para qualquer dimensão que ele desejar. 154 00:08:20,611 --> 00:08:23,749 Temos que detê-lo antes ele encontra aquele templo. 155 00:08:23,750 --> 00:08:26,789 Mas como? Deve haver milhas de antigos túneis de metrô 156 00:08:26,790 --> 00:08:28,059 sob esta cidade. 157 00:08:28,060 --> 00:08:32,300 E, além disso, Shredder's temos um mapa e nós não. 158 00:08:32,301 --> 00:08:35,541 Isto é mais parecido. 159 00:08:35,542 --> 00:08:39,916 Má jogada, pops, entrando o parque sozinho. 160 00:08:39,917 --> 00:08:42,354 Sim, mas não se preocupe. 161 00:08:42,355 --> 00:08:45,194 Você não viverá muito o suficiente para se arrepender. 162 00:08:45,195 --> 00:08:47,198 As probabilidades são esmagadoras, 163 00:08:47,199 --> 00:08:49,635 Mas vou me comportar nobremente. 164 00:08:49,636 --> 00:08:52,976 O que está acontecendo com ele? 165 00:08:52,977 --> 00:08:56,349 Eu... eu me sinto estranho. 166 00:08:59,891 --> 00:09:02,762 Os efeitos do spray estão desgastando! 167 00:09:02,763 --> 00:09:05,401 Devo voltar ao subsolo. 168 00:09:06,838 --> 00:09:09,843 As tartarugas fizeram o que? 169 00:09:09,844 --> 00:09:11,680 Dê-nos um tempo, chefe. 170 00:09:11,681 --> 00:09:14,786 Sim, qualquer um pode cometer um erro. 171 00:09:14,787 --> 00:09:17,759 Sim. Especialmente nós. 172 00:09:17,760 --> 00:09:19,062 Incompetentes. 173 00:09:19,063 --> 00:09:21,735 Se eu não precisasse de vocês dois nas próximas horas, 174 00:09:21,736 --> 00:09:23,739 Eu venderia você para um show de horrores! 175 00:09:23,740 --> 00:09:25,676 De acordo com o livro antigo, 176 00:09:25,677 --> 00:09:27,379 o templo está aqui. 177 00:09:27,380 --> 00:09:30,686 Agora devo traduzir o feitiço antigo 178 00:09:30,687 --> 00:09:33,392 os cultistas costumavam abrir o portal. 179 00:09:33,393 --> 00:09:34,327 Mas primeiro... 180 00:09:35,664 --> 00:09:38,769 O que foi desta vez, Shredder? 181 00:09:38,770 --> 00:09:42,109 Eu encontrei a chave para outros reinos. 182 00:09:42,110 --> 00:09:43,947 Oh sério ? 183 00:09:43,948 --> 00:09:46,451 Vou abrir um portal para a Dimensão X esta noite. 184 00:09:46,452 --> 00:09:50,694 Ah, eu aconselho você a ter cuidado. 185 00:09:50,695 --> 00:09:55,169 A menos que o feitiço seja falado exatamente certo, 186 00:09:55,170 --> 00:09:58,643 Poderia abrir um portão para mais uma dimensão. 187 00:09:58,644 --> 00:10:03,186 E há dimensões muito pior que este. 188 00:10:05,424 --> 00:10:10,033 Se eu conseguir alcançar aquele bueiro sem ser visto. 189 00:10:10,034 --> 00:10:12,604 Não posso mais demorar. 190 00:10:17,883 --> 00:10:19,151 Veja isso! 191 00:10:22,826 --> 00:10:24,796 Pare ele! 192 00:10:24,797 --> 00:10:26,233 Pegue ele! 193 00:10:30,007 --> 00:10:32,378 Então, por onde começamos a procurar? 194 00:10:32,379 --> 00:10:35,651 Eu queria que o Mestre Yoshi estivesse aqui para que pudéssemos perguntar a ele. 195 00:10:35,652 --> 00:10:38,157 Sim, me pergunto se ele está bem. 196 00:10:38,158 --> 00:10:39,960 É uma selva lá em cima. 197 00:10:39,961 --> 00:10:41,964 Ele é um mestre ninja, Raphael. 198 00:10:41,965 --> 00:10:43,902 Ele pode cuidar de si mesmo. 199 00:10:43,903 --> 00:10:46,306 O que significa que se ele não voltar, 200 00:10:46,307 --> 00:10:48,511 é porque ele não quer. 201 00:10:48,512 --> 00:10:50,482 Ei, relaxem, tartarugas. 202 00:10:50,483 --> 00:10:52,853 Mestre Yoshi não nos abandonaria. 203 00:10:52,854 --> 00:10:55,492 Ouça, não podemos nos preocupar com isso agora. 204 00:10:55,493 --> 00:10:57,096 Temos que parar o Shredder. 205 00:10:57,097 --> 00:10:59,600 Exatamundo. Precisamos de um plano. 206 00:10:59,601 --> 00:11:02,974 Alguém sabe onde Podemos nos concentrar em um? 207 00:11:04,478 --> 00:11:06,581 Vamos, abril. Diga-me. 208 00:11:06,582 --> 00:11:09,019 Você já Conheci as tartarugas Na vida real? 209 00:11:09,020 --> 00:11:10,890 Irma, Dê-me um tempo. 210 00:11:10,891 --> 00:11:12,727 Eu fiz alguns De histórias sobre eles, Isso é tudo. 211 00:11:12,728 --> 00:11:14,230 Eu nem-- 212 00:11:14,231 --> 00:11:17,203 Uh, posso pegar De volta para você? 213 00:11:17,204 --> 00:11:20,877 O que é ? É Difícil falar No escritório. 214 00:11:20,878 --> 00:11:23,482 Desculpe, abril, Mas é muito importante. 215 00:11:23,483 --> 00:11:27,757 Você não fez um documentário No metrô abandonado Túneis há algumas semanas? 216 00:11:27,758 --> 00:11:29,661 Sim, eu fiz. Por que ? 217 00:11:29,662 --> 00:11:32,668 Precisamos de uma fita de vídeo Disto, tote suite. 218 00:11:32,669 --> 00:11:35,173 Uh, apenas verificando Minha maquiagem. 219 00:11:35,174 --> 00:11:38,345 eu poderia usar Um pouco mais de sombra. 220 00:11:38,346 --> 00:11:40,116 OK. Posso fazer. 221 00:11:40,117 --> 00:11:43,457 Ótimo ! Conheça-nos No Cornélio Edifício. 222 00:11:43,458 --> 00:11:44,592 Estou a caminho. 223 00:11:44,593 --> 00:11:46,061 De acordo com isso, 224 00:11:46,062 --> 00:11:48,633 O feitiço tem que ser Elenco à meia-noite. 225 00:11:48,634 --> 00:11:50,437 Nós não temos Tanto tempo. 226 00:11:50,438 --> 00:11:52,441 Não se preocupe. Nós vamos encontrar. 227 00:11:52,442 --> 00:11:55,347 Sim. Nós estamos Os mocinhos, Lembra? 228 00:11:59,289 --> 00:12:02,996 Aqui. Agora você quer Para me dizer o que Isto é tudo sobre? 229 00:12:02,997 --> 00:12:06,069 É meio complicado. Michelangelo, você explica 230 00:12:06,070 --> 00:12:08,407 Enquanto Rafael e eu Confira esta fita. 231 00:12:08,408 --> 00:12:11,514 Uh, bem, é Mais ou menos assim... 232 00:12:11,515 --> 00:12:12,849 Bem, você vê... 233 00:12:12,850 --> 00:12:15,488 Bem, se não o fizermos Encontre um certo Túnel do metrô, 234 00:12:15,489 --> 00:12:17,158 O mundo vai Termina à meia-noite. 235 00:12:17,159 --> 00:12:18,628 Não é nada demais. 236 00:12:18,629 --> 00:12:21,835 Estamos chegando perto Para o templo. 237 00:12:21,836 --> 00:12:23,739 Fico feliz em ouvir isso, chefe. 238 00:12:23,740 --> 00:12:27,780 Esses túneis Me dê arrepios. 239 00:12:27,781 --> 00:12:30,786 Sim, eu não sei Como as tartarugas 240 00:12:30,787 --> 00:12:33,525 Pode viver em tal Habitação abaixo do padrão. 241 00:12:33,526 --> 00:12:36,898 As tartarugas! eu tinha esquecido Que eles vivem nos esgotos. 242 00:12:39,038 --> 00:12:41,541 Você me tirou Do chuveiro. 243 00:12:41,542 --> 00:12:44,213 É melhor que isso seja bom. 244 00:12:44,214 --> 00:12:48,756 preciso que você me envie O neuro-misturador Eu inventei. 245 00:12:48,757 --> 00:12:50,459 Por que eu deveria? 246 00:12:50,460 --> 00:12:54,868 Porque eu posso definir O comprimento de onda a Afeta apenas mutantes 247 00:12:54,869 --> 00:12:56,439 Como as tartarugas. 248 00:12:56,440 --> 00:12:58,409 Uh, e como nós? 249 00:12:58,410 --> 00:13:00,747 Ele irá produzir Uma distorção cerebral Frequência 250 00:13:00,748 --> 00:13:04,822 Isso fará com que eles Para ver um ao outro Como inimigos. 251 00:13:04,823 --> 00:13:07,327 Enquanto as tartarugas estão Lutando entre si, 252 00:13:07,328 --> 00:13:10,767 vou abrir o portal Para dimensionar x. 253 00:13:10,768 --> 00:13:16,713 Bem, é contra Meu melhor julgamento, Mas tudo bem. 254 00:13:18,985 --> 00:13:20,688 Ah, obrigado, Krang. 255 00:13:20,689 --> 00:13:22,224 Você não vai Lamento isso. 256 00:13:22,225 --> 00:13:24,529 É melhor que não. 257 00:13:24,530 --> 00:13:27,201 Velho tolo e rabugento. Eu vou mostrar a ele. 258 00:13:27,202 --> 00:13:28,704 Quando as tartarugas Venha aqui, 259 00:13:28,705 --> 00:13:33,147 Eles terão um Surpresa desagradável Esperando por eles. 260 00:13:36,721 --> 00:13:39,225 Por que os humanos devem odiar Tudo 261 00:13:39,226 --> 00:13:41,731 Isso é diferente De si mesmos? 262 00:13:41,732 --> 00:13:44,670 Eu devo retornar Para os esgotos. 263 00:13:46,575 --> 00:13:47,976 Aí está. 264 00:13:47,977 --> 00:13:50,282 Ele está indo Para o metrô. 265 00:13:52,954 --> 00:13:55,192 Ei, seja lá o que for essa coisa, Parece perigoso. 266 00:14:03,844 --> 00:14:05,713 Ei, caras. 267 00:14:05,714 --> 00:14:08,719 Eu me sinto meio Estranho. 268 00:14:08,720 --> 00:14:10,523 Sim. Eu também. 269 00:14:10,524 --> 00:14:12,059 Meu cérebro dói. 270 00:14:16,034 --> 00:14:18,973 Ei. Veja onde Você vai, nerd. 271 00:14:18,974 --> 00:14:21,078 Para quem você está ligando Um nerd, covarde? 272 00:14:21,079 --> 00:14:23,582 Pare com isso. Nós temos Não há tempo para isso. 273 00:14:23,583 --> 00:14:24,986 Calma, geek. 274 00:14:24,987 --> 00:14:27,792 Você está ficando muito grande Para sua concha. 275 00:14:27,793 --> 00:14:28,960 Oh sim ? 276 00:14:28,961 --> 00:14:31,398 Talvez você queira Para se envolver com isso, Tartaruga? 277 00:14:31,399 --> 00:14:33,135 Com prazer. 278 00:14:33,136 --> 00:14:36,408 Por que você está fazendo Isto? O que é Acontecendo? 279 00:14:36,409 --> 00:14:38,413 Eu vou te contar O que está acontecendo. 280 00:14:38,414 --> 00:14:42,354 Estamos falando de um grande estrondo, Aqui e agora. 281 00:14:53,211 --> 00:14:54,712 Ele nos deu o deslize. 282 00:14:54,713 --> 00:14:56,216 Seja lá o que for. 283 00:14:56,217 --> 00:14:58,153 Sim, vamos lá. Vamos. 284 00:15:03,732 --> 00:15:06,804 Então. Mais uma vez Yoshi se foi, 285 00:15:06,805 --> 00:15:09,309 E só A lasca permanece. 286 00:15:09,310 --> 00:15:11,313 Assim seja. 287 00:15:12,383 --> 00:15:14,486 Eu pensei ter ouvido Algo aqui embaixo. 288 00:15:14,487 --> 00:15:16,790 Desta vez, Ele não vai Vá embora. 289 00:15:19,464 --> 00:15:22,402 Vamos. Dê o seu melhor. 290 00:15:30,820 --> 00:15:32,590 Ha! Onde você Aprenda esse movimento, 291 00:15:32,591 --> 00:15:34,827 De uma caixa de cereal? 292 00:15:34,828 --> 00:15:38,201 Vocês todos foram Louco? Pare com isso! 293 00:15:40,941 --> 00:15:43,812 O que o Splinter pensaria Se ele visse você fazendo isso? 294 00:15:47,120 --> 00:15:49,023 Abril está certo. 295 00:15:49,024 --> 00:15:51,629 Não devemos... ahn! Lutem entre si. 296 00:15:56,573 --> 00:15:58,208 Esse som estranho. 297 00:15:58,209 --> 00:16:01,215 Isso deve ser O que está causando isso. 298 00:16:01,216 --> 00:16:04,221 Eu estava certo. Entendi, pessoal. 299 00:16:11,003 --> 00:16:14,608 Mondo loucura. 300 00:16:14,609 --> 00:16:16,112 Obrigado, abril. 301 00:16:16,113 --> 00:16:19,118 Nossa. É como Fragmento mestre Nos salvou novamente, 302 00:16:19,119 --> 00:16:21,122 Mesmo que ele não seja Mais parte de nós. 303 00:16:21,123 --> 00:16:24,596 Não importa o que Nosso sensei decidiu Para fazer com sua nova vida 304 00:16:24,597 --> 00:16:26,933 E não importa o que Shredder joga em nós, 305 00:16:26,934 --> 00:16:31,043 Não vamos desonrar Memória de Splinter Ao falhar. 306 00:16:31,044 --> 00:16:33,313 OK ? Vamos. 307 00:16:34,550 --> 00:16:38,557 Nós estivemos procurando Por horas, chefe. 308 00:16:38,558 --> 00:16:43,400 Sim. eu não acho Nós vamos encontrar Este templo. 309 00:16:44,470 --> 00:16:45,906 Você estava dizendo? 310 00:16:47,677 --> 00:16:49,613 Vocês dois, aí em cima. 311 00:16:51,084 --> 00:16:53,154 eu antecipo Sem interferência. 312 00:16:53,155 --> 00:16:54,423 Mas apenas no caso, 313 00:16:54,424 --> 00:16:56,961 Você sabe como usar Esses lasers atordoantes. 314 00:16:56,962 --> 00:16:59,700 Claro que sim, chefe. 315 00:16:59,701 --> 00:17:04,043 É quase meia-noite. Hora de começar o feitiço. 316 00:17:06,281 --> 00:17:07,282 Bom. 317 00:17:07,283 --> 00:17:08,786 Eu os perdi. 318 00:17:09,789 --> 00:17:13,128 O que é isso? Cheira a incenso. 319 00:17:14,499 --> 00:17:16,335 Parece com isso É isso, tartarugas. 320 00:17:16,336 --> 00:17:19,006 Tudo bem. Vamos levá-los. 321 00:17:22,047 --> 00:17:23,649 Tudo bem, triturador. 322 00:17:23,650 --> 00:17:26,021 Huh ? As tartarugas. 323 00:17:26,022 --> 00:17:27,858 Seu número acabou, Boca metálica. 324 00:17:29,462 --> 00:17:31,666 Pelo contrário. 325 00:17:31,667 --> 00:17:32,600 Agora. 326 00:17:37,378 --> 00:17:40,717 Parabéns. Você chegou bem na hora 327 00:17:40,718 --> 00:17:42,888 Para testemunhar Minha hora de triunfo. 328 00:17:42,889 --> 00:17:45,994 Pena que é o último Coisa que você verá. 329 00:17:47,899 --> 00:17:49,402 Mantenha seus olhos neles. 330 00:17:49,403 --> 00:17:52,408 Devo recitar o feitiço Exatamente certo 331 00:17:52,409 --> 00:17:54,345 Para abrir O portal adequado. 332 00:17:54,346 --> 00:17:56,416 Entendi, chefe. 333 00:17:56,417 --> 00:17:58,320 "chegou a hora. 334 00:17:58,321 --> 00:18:01,226 "pela lei antiga E poderes sombrios, 335 00:18:01,227 --> 00:18:04,633 "deixe o espaço e o tempo Comece a se separar. 336 00:18:04,634 --> 00:18:06,737 "portal agora Abra bem. 337 00:18:06,738 --> 00:18:10,010 "revelar finalmente O que está dentro. 338 00:18:10,011 --> 00:18:12,515 "chave dentro Para o meu sucesso 339 00:18:12,516 --> 00:18:15,221 Preencha a lacuna Para dimensionar--" 340 00:18:15,222 --> 00:18:17,459 Pare! O que ? 341 00:18:19,264 --> 00:18:22,202 Não ! O feitiço Foi mal transmitido. 342 00:18:23,773 --> 00:18:25,709 Mestre lasca, Cuidado. 343 00:18:34,060 --> 00:18:36,231 Seus cretinos! 344 00:18:36,232 --> 00:18:38,669 Devo fazer Tudo sozinho? 345 00:18:50,628 --> 00:18:52,063 O que está acontecendo? 346 00:18:52,064 --> 00:18:55,235 Ele abriu um portal Para a dimensão errada. 347 00:18:55,236 --> 00:18:57,474 Temos que parar com isso. 348 00:18:57,475 --> 00:18:59,143 Bom pensamento. 349 00:18:59,144 --> 00:19:00,647 Alguma ideia de como? 350 00:19:00,648 --> 00:19:03,853 O portal irá Permaneça aberto apenas Por alguns momentos. 351 00:19:03,854 --> 00:19:05,323 Assim que fechar, 352 00:19:05,324 --> 00:19:08,196 Aquela criatura Permanecerá em nosso mundo. 353 00:19:08,197 --> 00:19:12,104 Nós temos que dirigi-lo De volta pelo portal. 354 00:19:12,105 --> 00:19:13,506 Poder da tartaruga! 355 00:19:21,724 --> 00:19:24,362 Nós temos Problema duplo. 356 00:19:24,363 --> 00:19:27,268 Você pode Diga isso de novo. 357 00:19:30,642 --> 00:19:32,178 Solte. 358 00:19:35,485 --> 00:19:37,321 É hora de recuar, pessoal. 359 00:19:40,863 --> 00:19:42,198 Ei, chefe. 360 00:19:44,236 --> 00:19:45,806 Obrigado, chefe. 361 00:19:45,807 --> 00:19:47,308 eu só fiz isso 362 00:19:47,309 --> 00:19:50,415 Então eu posso pensar Uma punição adequada Para você mais tarde. 363 00:19:50,416 --> 00:19:52,686 Agora corra! 364 00:19:57,497 --> 00:19:59,300 Acabou O portal. 365 00:19:59,301 --> 00:20:01,771 Você tem uma mente Como uma armadilha de aço, Você sabe disso? 366 00:20:01,772 --> 00:20:04,811 Há apenas Uma coisa a fazer. 367 00:20:04,812 --> 00:20:07,282 Temos que destruir O lugar inteiro. 368 00:20:07,283 --> 00:20:10,288 É mais fácil falar do que fazer, Líder destemido. 369 00:20:10,289 --> 00:20:13,228 Rápido. Atraia Em direção à coluna. 370 00:20:20,143 --> 00:20:21,645 Hora de dançar. 371 00:20:29,796 --> 00:20:32,166 Obrigado por Sua ajuda, abril. 372 00:20:32,167 --> 00:20:33,670 Ah, não mencione isso. 373 00:20:33,671 --> 00:20:36,108 Eu adoro gastar Uma noite relaxante 374 00:20:36,109 --> 00:20:38,078 Lutando contra monstros De outra dimensão. 375 00:20:39,850 --> 00:20:41,953 Nossa, abril, Onde você esteve? 376 00:20:41,954 --> 00:20:44,525 Acredite em mim, você Não quero saber. 377 00:20:44,526 --> 00:20:46,729 Mal posso esperar para ouvir. 378 00:20:46,730 --> 00:20:49,635 Você está em uma grande história Envolvendo essas tartarugas, Certo? 379 00:20:49,636 --> 00:20:52,374 Caramba, irma, Não há como enganar você. 380 00:20:52,375 --> 00:20:54,145 Ah, droga. 381 00:20:54,146 --> 00:20:56,382 Vocês repórteres Divirta-se. 382 00:20:56,383 --> 00:20:59,756 Ah, claro. É um milhão de risadas. 383 00:20:59,757 --> 00:21:02,862 E então eu apenas Seguiu a trilha Do incenso 384 00:21:02,863 --> 00:21:05,435 Para o templo. O resto você sabe. 385 00:21:05,436 --> 00:21:07,739 Puxa, sensei, Sentimos muito 386 00:21:07,740 --> 00:21:10,478 Você está mudando de volta para Um humano não pegou. 387 00:21:10,479 --> 00:21:13,351 Eu não me arrependo. 388 00:21:13,352 --> 00:21:16,790 Depois de ver como os humanos Trate um ao outro, 389 00:21:16,791 --> 00:21:19,129 Eu prefiro ser Um animal. 390 00:21:19,130 --> 00:21:22,636 Além disso, se eu não tivesse Voltou a ser Minha forma atual, 391 00:21:22,637 --> 00:21:25,041 eu não teria sido Capaz de chegar até você Com o tempo, 392 00:21:25,042 --> 00:21:27,345 E triturador Teria vencido. 393 00:21:27,346 --> 00:21:29,784 Eu nunca pensei Dessa forma. 394 00:21:29,785 --> 00:21:31,788 E o realmente A parte legal é 395 00:21:31,789 --> 00:21:33,759 Agora que você está Um rato novamente, 396 00:21:33,760 --> 00:21:37,667 Deixa mais pizza Para nós.